1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪嵐にも負けず、雨の中も歩いてきた♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪途中で高低を見ました♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪でも君は黙って変わらないよ♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪星空の下で夢見る子供のように♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪あなたの瞳に映る物語を読みました♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪そしてついに、もう隠すことは何もなくなった♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪こんな冷たい世界にも負けないよ♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪だから君はひとりでさまよう♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪運命が僕らを引き寄せたのかもしれない♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪信じることを学ぶのを助けるためだけに♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪あなたが心の奥底で疑問に思ったことすべて♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪君の必要な証拠になるよ♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪決めました♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪いつか全部思い出に変わるよ♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪出会った嵐はすべて人生の景色になる♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪たとえ最後には全世界が敵に回ったとしても♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪あなたを愛したことは後悔しません♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪心を込めて♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪君を抱きしめてたよ♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪君のそばを歩いた♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪そしてあなたの中で燃える火を愛した♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
【初霜】

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net に掲載されている Zhu Yi による同名の小説を原作とした]

28
00:01:37,020 --> 00:01:43,340
【宜和大学】

29
00:01:47,590 --> 00:01:48,230
お母さん。

30
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
【南武大学】
どこにいるの？

31
00:01:50,310 --> 00:01:51,280
私たち三人、目は六つ、

32
00:01:51,280 --> 00:01:52,510
でもまだあなたを見つけることができません！

33
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
卒業式が終わりました。

34
00:01:54,760 --> 00:01:56,640
私たちの家族は一緒に食事をすべきです。

35
00:01:57,350 --> 00:01:58,590
友達と会っています。

36
00:01:59,400 --> 00:02:00,950
今夜は銭飛達と夕食を食べる予定だ。

37
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
それでおしまい。電話を切ります。

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
彼は何と言ったでしょうか？

39
00:02:05,640 --> 00:02:07,070
彼は私たちと一緒に食事をしません。

40
00:02:07,680 --> 00:02:09,310
私たちは長い間彼を待っていました。

41
00:02:09,400 --> 00:02:10,120
とても迷惑です！

42
00:02:10,120 --> 00:02:10,870
そんなこと言わないでね。

43
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
- あそこを確認しましょう。 - この子。

44
00:02:11,870 --> 00:02:13,000
彼はいつも迷惑だ。

45
00:02:13,000 --> 00:02:13,820
探し続けましょう。

46
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
- 卒業写真の時間です！ - 急いで！

47
00:02:25,470 --> 00:02:26,710
集まれ！

48
00:02:26,750 --> 00:02:28,190
みんな集まれ！

49
00:02:28,470 --> 00:02:29,710
さあ、集まってください！

50
00:02:31,960 --> 00:02:32,680
ウェン・イーファンさん。

51
00:02:33,430 --> 00:02:34,840
- 来て！ - ウェン・イーファン！

52
00:02:37,430 --> 00:02:38,240
ウェン・イーファン！

53
00:02:39,190 --> 00:02:40,030
皆さん、どうぞ。

54
00:02:40,030 --> 00:02:40,710
イーファン！

55
00:02:41,080 --> 00:02:41,680
イーファン！

56
00:02:41,750 --> 00:02:42,400
イーファン！

57
00:02:43,310 --> 00:02:45,630
後ろの人たち、傘をたたんでください。

58
00:02:48,910 --> 00:02:49,630
イーファン、早く来て。

59
00:02:49,630 --> 00:02:52,000
さて、みんな場所を見つけてください。

60
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
皆さん、笑ってください。

61
00:02:55,470 --> 00:02:57,680
3、2、1。

62
00:02:57,680 --> 00:02:59,310
チーズ！

63
00:02:59,840 --> 00:03:00,870
さあ、もう一枚写真を。

64
00:03:00,870 --> 00:03:01,630
みんな、飛び上がって

65
00:03:01,630 --> 00:03:02,710
そして「卒業おめでとう！」と叫びます。

66
00:03:02,710 --> 00:03:03,580
わかった。

67
00:03:03,710 --> 00:03:05,630
卒業おめでとう！

68
00:03:08,240 --> 00:03:09,030
もう一枚。

69
00:03:10,750 --> 00:03:11,630
よし、チェックしてみろ。

70
00:03:12,310 --> 00:03:13,240
あのね？

71
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
たった今、

72
00:03:14,280 --> 00:03:16,430
超イケメンを見たよ！

73
00:03:16,430 --> 00:03:18,120
- 本当に？ - 実際に？

74
00:03:18,120 --> 00:03:19,470
彼がどの部署の出身なのか知りません。

75
00:03:19,560 --> 00:03:20,120
イーファン、

76
00:03:20,120 --> 00:03:21,710
シンがあなたに電話したとき、なぜ反応しなかったのですか？

77
00:03:21,710 --> 00:03:23,000
あなたもあのハンサムな男を見ていましたか？

78
00:03:23,630 --> 00:03:25,080
ちょうど誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえました。

79
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
それは私があなたに電話したのです！

80
00:03:27,470 --> 00:03:28,840
絵がうまくいきませんでした。もう一つ見てみましょう。

81
00:03:29,190 --> 00:03:29,840
もう一つ。

82
00:03:32,560 --> 00:03:33,030
見てください。

83
00:03:33,030 --> 00:03:33,910
皆さん、どうぞ。

84
00:03:33,910 --> 00:03:34,560
わかった。

85
00:03:53,310 --> 00:03:54,520
どうして彼だったのでしょうか？

86
00:03:59,380 --> 00:04:03,300
【第23話】
[隠す]

87
00:04:10,860 --> 00:04:11,700
[3446日]

88
00:04:14,150 --> 00:04:15,280
わかりました、これはあなたのものです。

89
00:04:15,280 --> 00:04:15,960
食事の時間です。

90
00:04:15,960 --> 00:04:17,120
これらのうち 1 つだけを持つことができます。

91
00:04:18,870 --> 00:04:19,480
ハオアン

92
00:04:19,630 --> 00:04:21,240
これは私が作った家庭料理です。

93
00:04:22,430 --> 00:04:23,310
この料理

94
00:04:23,560 --> 00:04:24,750
私のお気に入りです。

95
00:04:27,160 --> 00:04:27,720
ここ。

96
00:04:28,040 --> 00:04:29,270
スー、味わってください。

97
00:04:29,600 --> 00:04:30,390
汚いよ。

98
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
取り箸を使うべきですよ！

99
00:04:32,720 --> 00:04:34,270
ただ親切にしてるだけなんです。

100
00:04:34,270 --> 00:04:36,720
おじいちゃん、ゲストだよ。

101
00:04:36,800 --> 00:04:37,480
その通り。

102
00:04:37,480 --> 00:04:38,240
彼じゃないですか

103
00:04:38,240 --> 00:04:40,310
喬ちゃんの彼氏？

104
00:04:40,430 --> 00:04:41,190
彼氏は何ですか？

105
00:04:41,190 --> 00:04:43,240
結婚していないとしても、彼はまだゲストです。

106
00:04:43,240 --> 00:04:44,000
おじいちゃん。

107
00:04:44,000 --> 00:04:44,800
- 食べましょう。 - わかった。

108
00:04:44,800 --> 00:04:45,360
話し続けていたら、

109
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
すぅは恥ずかしい思いをするだろう。

110
00:04:47,560 --> 00:04:48,360
来て。

111
00:04:50,630 --> 00:04:51,430
どうでしょうか

112
00:04:51,800 --> 00:04:52,430
飲み物を飲んでいますか？

113
00:04:53,270 --> 00:04:53,920
もちろん。

114
00:04:54,310 --> 00:04:55,190
一緒に飲みます。

115
00:04:55,390 --> 00:04:55,900
素晴らしい。

116
00:04:57,950 --> 00:04:59,360
お寛ぎ下さい。

117
00:05:00,040 --> 00:05:01,870
祖父母の家に行くといつもこんな感じです。

118
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
想像してみてください

119
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
一人で食事をするときの心地よさ。

120
00:05:06,270 --> 00:05:07,360
最後にあなたの家に来たときのように、

121
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
あなたの気ままな朝食の食べ方。

122
00:05:15,360 --> 00:05:16,040
スーさん、

123
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
何を笑ってるの？

124
00:05:20,270 --> 00:05:20,950
何もない。

125
00:05:20,950 --> 00:05:21,750
私はちょうど

126
00:05:22,240 --> 00:05:23,310
美しい夢を見ました。

127
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
それについて教えてください!

128
00:05:24,750 --> 00:05:25,830
言ってるんじゃないよ。

129
00:05:27,270 --> 00:05:28,800
それについて空想しないでください。

130
00:05:42,630 --> 00:05:43,270
1 つ持ってください。

131
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
私はしませんでした。

132
00:05:46,070 --> 00:05:46,680
ここ。

133
00:05:48,070 --> 00:05:48,750
乾杯します。

134
00:05:53,680 --> 00:05:54,310
飲む量を減らしましょう。

135
00:05:54,720 --> 00:05:57,510
今日はあなたを素敵なレストランに連れて行ってもらうことになっていました。

136
00:05:58,090 --> 00:05:58,860
必要なし。

137
00:05:59,010 --> 00:06:00,890
お父さん、そんなに優しくする必要はないよ。

138
00:06:01,240 --> 00:06:02,130
彼女はそう言いました。

139
00:06:02,130 --> 00:06:03,430
私は彼女の言うことを聞くことしかできません。

140
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
実は私、ここで食べるのが大好きなんです。

141
00:06:05,000 --> 00:06:06,270
- 本当に？ - ただ愛しているだけです

142
00:06:06,270 --> 00:06:07,680
家族が一緒に食事をすること。

143
00:06:07,870 --> 00:06:09,270
皆さんにご挨拶いただいたとき

144
00:06:09,270 --> 00:06:10,070
窓から

145
00:06:10,070 --> 00:06:10,870
前回、

146
00:06:10,870 --> 00:06:11,560
私は心の中で思いました。

147
00:06:11,850 --> 00:06:13,270
もしあなたと一緒に食事をすることができたら、

148
00:06:13,270 --> 00:06:14,240
それは素晴らしいことでしょう。

149
00:06:14,560 --> 00:06:17,270
私たちの大家族はいつも賑やかです。

150
00:06:17,270 --> 00:06:17,720
右。

151
00:06:17,720 --> 00:06:19,510
この場所を自分の家のように扱ってください。

152
00:06:19,680 --> 00:06:20,240
わかった。

153
00:06:20,240 --> 00:06:21,040
- もっと食べてください。 - 恥ずかしがらないで。

154
00:06:21,040 --> 00:06:22,630
そうすればもう恥ずかしくないよ！

155
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
- さて、食べてください。 - 恥ずかしがらないで。

156
00:06:24,070 --> 00:06:24,630
食べてください。

157
00:06:30,270 --> 00:06:31,160
お腹いっぱいですか？

158
00:06:32,600 --> 00:06:33,270
とても充実しています。

159
00:06:33,920 --> 00:06:34,720
それは良い。

160
00:06:36,310 --> 00:06:38,430
家族と一緒に食事をする

161
00:06:38,430 --> 00:06:39,190
とても幸せな気持ちになります、

162
00:06:39,190 --> 00:06:39,800
そしてとても嬉しいです。

163
00:06:40,160 --> 00:06:40,830
本当に？

164
00:06:41,360 --> 00:06:42,000
ありがとう。

165
00:06:43,270 --> 00:06:43,830
わかった。

166
00:06:48,680 --> 00:06:49,430
私はいつも

167
00:06:50,430 --> 00:06:51,310
想像してみてください...

168
00:06:52,950 --> 00:06:54,510
もし父がまだ生きていたら、

169
00:06:55,240 --> 00:06:56,750
こんな人生を送りたいと思うのですが、

170
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
一緒にお腹いっぱいご飯を食べたり、

171
00:06:58,480 --> 00:06:59,190
そして一緒におしゃべり。

172
00:07:03,070 --> 00:07:04,000
あのね？

173
00:07:05,120 --> 00:07:05,950
あの頃、

174
00:07:06,630 --> 00:07:08,160
私はここに立っていました。

175
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
飛び降りようかとも思った。

176
00:07:12,750 --> 00:07:13,950
もし飛び降りていたら、

177
00:07:13,950 --> 00:07:15,560
今この幸せすべて

178
00:07:16,510 --> 00:07:17,240
存在しないだろう。

179
00:07:19,510 --> 00:07:20,270
幸いなことに。

180
00:07:21,830 --> 00:07:22,510
うん。

181
00:07:23,240 --> 00:07:23,920
幸いなことに。

182
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
私たちが生きている限り、

183
00:07:29,750 --> 00:07:31,070
私たちにはいつも希望があるよ

184
00:07:31,310 --> 00:07:32,040
そして夢。

185
00:07:33,510 --> 00:07:34,270
それで、

186
00:07:35,600 --> 00:07:36,870
彼女のお母さんに相談することにしました...

187
00:07:36,870 --> 00:07:37,720
みんな何してるの？

188
00:07:38,950 --> 00:07:39,800
果物の準備ができました。

189
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
帰ってきて食べてね！

190
00:07:40,630 --> 00:07:41,360
戻ってくる！

191
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
急いで！

192
00:07:42,360 --> 00:07:43,190
わかった！

193
00:07:55,680 --> 00:07:56,240
ここにいるよ。

194
00:07:56,870 --> 00:07:57,830
私たちの上司を探しているんですよね？

195
00:07:58,510 --> 00:07:59,160
彼は上の階にいます。

196
00:07:59,720 --> 00:08:01,390
わかりました、それでは直接行きます。

197
00:08:01,560 --> 00:08:02,390
飲み物を飲みたいですか？

198
00:08:02,390 --> 00:08:03,070
結構です。

199
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
双江、それは本当にあなたです。

200
00:08:24,480 --> 00:08:26,070
私は間違っていないことを知っていました。

201
00:08:29,750 --> 00:08:30,430
何か問題がありますか?

202
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
どういう意味ですか？

203
00:08:33,200 --> 00:08:34,960
どうしたらこんな風に私に話しかけられるの？

204
00:08:36,510 --> 00:08:38,440
最後に私に会ったとき、あなたは私を知らないふりをしていました。

205
00:08:39,240 --> 00:08:39,960
イーファン、

206
00:08:40,670 --> 00:08:41,960
叔父さんに会うのは久しぶりだね

207
00:08:41,960 --> 00:08:43,200
そして挨拶もしなかったの？

208
00:08:44,030 --> 00:08:44,600
双江。

209
00:08:47,960 --> 00:08:48,600
大丈夫ですか？

210
00:08:51,600 --> 00:08:52,240
あなたは誰ですか？

211
00:08:53,150 --> 00:08:53,870
私は誰ですか？

212
00:08:54,480 --> 00:08:55,670
私は彼女の叔父です。あなたは誰ですか？

213
00:08:55,670 --> 00:08:56,240
彼はそうではありません。

214
00:08:58,670 --> 00:08:59,200
何？

215
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
私はあなたの叔父ではありませんか？

216
00:09:02,510 --> 00:09:03,960
双江さん、本当にそんなことが言えるのですか？

217
00:09:03,960 --> 00:09:05,270
私はあなたをサポートしてきました。

218
00:09:05,360 --> 00:09:06,150
あなたは覚えていませんか？

219
00:09:06,150 --> 00:09:06,750
忘れてしまいましたか？

220
00:09:07,200 --> 00:09:07,870
彼を知っていますか？

221
00:09:10,360 --> 00:09:11,120
いいえ。

222
00:09:12,320 --> 00:09:13,080
脇に移動してください！

223
00:09:15,670 --> 00:09:16,840
双江さん、どこへ行くのですか？

224
00:09:17,440 --> 00:09:18,240
彼女を手放してください！

225
00:09:19,390 --> 00:09:20,600
私の言っていることが分かりませんか？

226
00:09:25,270 --> 00:09:26,200
どういう意味ですか？

227
00:09:26,870 --> 00:09:28,000
上司は私をいじめていますか？

228
00:09:28,600 --> 00:09:29,750
何？私を殴りたいですか？

229
00:09:30,840 --> 00:09:31,630
誰があなたを殴りましたか？

230
00:09:33,080 --> 00:09:33,870
ああ、もう一つ来ました。

231
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
さあ、殴ってください。

232
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
どうして誰もあなたを殴るのを見なかったのですか？

233
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
つまり、

234
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
誰かと戦いたいんだよね？

235
00:09:42,480 --> 00:09:43,080
大丈夫。

236
00:09:43,750 --> 00:09:45,200
私は多勢に無勢ですが、あなたは厳しいです。

237
00:09:45,750 --> 00:09:46,360
双江...

238
00:09:47,960 --> 00:09:48,720
次回会いましょう。

239
00:10:02,270 --> 00:10:03,000
痛いですか？

240
00:10:06,390 --> 00:10:07,120
あれは誰？

241
00:10:10,440 --> 00:10:11,750
私の叔母の兄弟です。

242
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
彼は本当に叔父として数えられません。

243
00:10:15,550 --> 00:10:16,440
彼はいつもそのように行動しますか？

244
00:10:19,080 --> 00:10:19,870
つまり、あなたに対する彼の態度です。

245
00:10:22,670 --> 00:10:23,960
私は彼とはあまり親しくありません。

246
00:10:24,550 --> 00:10:25,790
彼も良い人ではありません。

247
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
今度彼がまた来たら、

248
00:10:28,390 --> 00:10:29,840
彼を見知らぬ人のように扱ってください

249
00:10:29,870 --> 00:10:30,630
そして彼を無視してください。

250
00:10:39,150 --> 00:10:39,960
席に着いてください。

251
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
私を待っててください。すぐに戻ります。

252
00:11:01,080 --> 00:11:02,120
何か問題に直面した場合は、

253
00:11:03,550 --> 00:11:04,510
教えてもらえますよ。

254
00:11:06,960 --> 00:11:07,790
何でも。

255
00:11:12,440 --> 00:11:13,320
心配しないで。

256
00:11:13,630 --> 00:11:14,600
何も深刻なことではありません。

257
00:11:15,270 --> 00:11:16,150
本当に。

258
00:11:17,030 --> 00:11:18,200
自分で解決できるんです。

259
00:11:19,120 --> 00:11:19,840
さあ、忙しくしてください。

260
00:11:31,270 --> 00:11:32,080
彼女を手放してください！

261
00:11:32,630 --> 00:11:33,840
私の言っていることが分かりませんか？

262
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
なぜいつも時計を見つめるのですか？

263
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
リビングに一人でいると、

264
00:13:01,030 --> 00:13:01,870
怖くないですか？

265
00:13:05,150 --> 00:13:06,600
もうドアには鍵をかけないよ、ね？

266
00:13:09,480 --> 00:13:10,630
直接私を探しに来てください。

267
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
お元気ですか？

268
00:13:29,790 --> 00:13:31,240
なぜいつも泣いているのですか？

269
00:14:23,980 --> 00:14:27,100
♪欲しいかどうか♪

270
00:14:27,140 --> 00:14:30,500
♪待つことにします♪

271
00:14:31,220 --> 00:14:34,140
♪終わるのを待っています♪

272
00:14:34,620 --> 00:14:37,620
♪長い冒険の旅♪

273
00:14:37,740 --> 00:14:41,060
♪寂しさがなければ♪

274
00:14:41,660 --> 00:14:44,860
♪道中ゴミなし♪

275
00:14:45,380 --> 00:14:50,820
♪家が待ち遠しいですか?♪

276
00:14:52,940 --> 00:14:56,820
♪透明になりたい♪

277
00:14:56,980 --> 00:14:59,180
♪傷を隠すために…♪

278
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
一緒に寝てもいいですか？

279
00:15:02,060 --> 00:15:04,260
♪寒さを吹き飛ばすために…♪

280
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
もし...

281
00:15:09,550 --> 00:15:11,150
私が去った後、またこっそり泣いているの？

282
00:15:11,980 --> 00:15:15,900
♪こみあげてくる涙を隠すために…♪

283
00:15:15,980 --> 00:15:17,620
♪指紋を残して…♪

284
00:15:18,600 --> 00:15:19,390
それから...

285
00:15:21,240 --> 00:15:22,440
私の部屋に行きましょうか？

286
00:15:22,580 --> 00:15:28,940
♪心からの気持ちのないキスをあなたに♪

287
00:15:59,060 --> 00:16:02,460
♪友達はみんな私を残念に思ってるよ♪

288
00:16:02,500 --> 00:16:06,100
♪愚かな私を責めて♪

289
00:16:07,220 --> 00:16:09,860
♪でもみんな避けてる♪

290
00:16:10,180 --> 00:16:13,300
♪しつこい瞳♪

291
00:16:13,380 --> 00:16:16,780
♪私が愛にどれだけ献身的か知っていますか？

292
00:16:16,980 --> 00:16:20,420
♪私がどれだけ私たちの未来を信じているか知っていますか？

293
00:16:20,980 --> 00:16:27,140
♪私がめったに手放さないのを知っていますか...♪

294
00:16:30,240 --> 00:16:31,030
ごめんなさい。

295
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
♪傷を隠すために♪

296
00:16:35,660 --> 00:16:37,300
♪温もりをあげたい♪

297
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
♪寒さ吹き飛ばしに♪

298
00:16:40,620 --> 00:16:43,620
♪見えなくても痛みは伝わるよ♪

299
00:16:44,180 --> 00:16:47,220
♪透明になりたい♪

300
00:16:47,820 --> 00:16:51,220
♪目に溢れた涙を隠すために♪

301
00:16:51,780 --> 00:16:53,060
♪指紋を残して♪

302
00:16:53,340 --> 00:16:56,500
♪混沌とした君の世界で♪

303
00:16:58,540 --> 00:17:06,020
♪心からの気持ちのないキスをあなたに♪

304
00:17:44,880 --> 00:17:45,680
これは...

305
00:17:46,030 --> 00:17:47,160
私の部屋。

306
00:17:58,200 --> 00:17:59,440
ここは私の部屋です。

307
00:18:01,310 --> 00:18:02,110
知っている。

308
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
では、なぜここにいるのですか？

309
00:18:09,070 --> 00:18:10,440
なぜ私はここにいるのですか？

310
00:18:11,070 --> 00:18:12,110
私以外に誰がここにいるでしょうか？

311
00:18:12,790 --> 00:18:15,110
それを聞くと本当に心が痛みます。

312
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
つまり、どうしてここにいるのですか？

313
00:18:20,030 --> 00:18:21,270
どうして私がここにいるの？

314
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
どう思いますか？どうして私はここにいるのでしょうか？

315
00:18:24,310 --> 00:18:25,200
自分で考えてみてください。

316
00:18:28,440 --> 00:18:29,240
あなたも夢遊病ですか？

317
00:18:31,270 --> 00:18:32,440
夢遊病は伝染する可能性がありますか?

318
00:18:35,200 --> 00:18:36,510
いいよ、自分の望むものを信じて。

319
00:18:39,720 --> 00:18:40,790
悪夢を見ましたか？

320
00:18:46,920 --> 00:18:47,680
それとも...

321
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
昨夜ホラー映画を見ましたか、

322
00:18:50,070 --> 00:18:51,590
怖くて眠れませんでしたか？

323
00:18:51,790 --> 00:18:52,920
それでここに来たのですか？

324
00:18:53,160 --> 00:18:53,960
それではない。

325
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
それで、あなたは私と一緒に寝たかっただけです。

326
00:19:02,270 --> 00:19:03,550
もう一度考えてみてください。

327
00:19:07,750 --> 00:19:09,240
あなたは昨夜夢遊病をしていました、

328
00:19:09,240 --> 00:19:10,160
私の部屋に押し入ってきて、

329
00:19:10,160 --> 00:19:11,110
毛布を持ち上げて、

330
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
そして私を運んでくれました。

331
00:19:13,100 --> 00:19:14,790
どうしたらあなたを運べるでしょうか？

332
00:19:22,310 --> 00:19:24,350
夢遊病をすると超体力が得られるということですね？

333
00:19:24,720 --> 00:19:25,880
やっぱり私はかなり厳しいと思います。

334
00:19:27,720 --> 00:19:28,680
何を笑ってるの？

335
00:19:29,920 --> 00:19:30,550
ただ笑いたいだけです。

336
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
サンヤンさん。

337
00:19:35,510 --> 00:19:36,480
私はウェン・イーファンです。

338
00:19:36,830 --> 00:19:38,830
あなたとサンヤンだけがリストに表示されていません。

339
00:19:38,880 --> 00:19:39,510
ごめん。

340
00:19:39,510 --> 00:19:41,440
サンヤンって女の子の名前だと思ってた。

341
00:19:41,440 --> 00:19:42,070
あなただと思いました。

342
00:19:42,070 --> 00:19:42,790
報告。

343
00:19:47,750 --> 00:19:48,920
もう少し寝ましょう。

344
00:19:52,550 --> 00:19:54,000
名前とは別に、

345
00:19:54,960 --> 00:19:56,200
私の強さはあなたの強さよりも男らしいです。

346
00:19:58,070 --> 00:19:59,310
わかりました、その通りです。

347
00:20:00,920 --> 00:20:01,680
もう少し寝てください。

348
00:20:02,110 --> 00:20:03,160
私があなたのために朝食を作ります。

349
00:20:13,440 --> 00:20:14,110
いいですか？

350
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
口の中でとろけます。

351
00:20:18,070 --> 00:20:19,030
滑らかで美味しいです。

352
00:20:19,590 --> 00:20:20,960
「口の中でとろける」というのが適切な表現でしょうか

353
00:20:20,960 --> 00:20:21,550
麺用？

354
00:20:24,350 --> 00:20:25,160
まさにその通りです。

355
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
何か進歩はあるでしょうか？

356
00:20:30,720 --> 00:20:31,350
もちろん。

357
00:20:40,790 --> 00:20:41,480
サンヤン

358
00:20:42,880 --> 00:20:43,920
昨日の男だったら

359
00:20:44,270 --> 00:20:46,160
残業時間に来て、

360
00:20:46,790 --> 00:20:47,960
彼が何を言っても

361
00:20:48,400 --> 00:20:49,270
あるいは彼が望むもの、

362
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
彼を無視してください。

363
00:20:54,960 --> 00:20:55,750
何を考えているのですか？

364
00:20:56,480 --> 00:20:57,830
あなたと一緒にいた後、

365
00:20:58,030 --> 00:20:59,590
見知らぬ人と話したことはありませんが、

366
00:20:59,680 --> 00:21:00,480
男性にも女性にも。

367
00:21:01,550 --> 00:21:02,270
そして、

368
00:21:02,590 --> 00:21:03,640
あなたのほかに、

369
00:21:04,510 --> 00:21:06,030
気軽に何かを手に入れることができる人

370
00:21:06,160 --> 00:21:06,920
私から?

371
00:21:39,680 --> 00:21:40,270
ちょっと待って！

372
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
エレベーター、ちょっと待って！

373
00:21:45,750 --> 00:21:46,590
おはようございます、イーファンさん。

374
00:21:47,440 --> 00:21:49,240
行徳さん、とりあえず私のものをここに置いてください。

375
00:21:49,240 --> 00:21:50,070
このエレベーターは混みすぎています。

376
00:21:50,070 --> 00:21:50,750
- 次を待ちましょう。 - 大丈夫。

377
00:21:50,750 --> 00:21:51,440
ここに残しておきます。

378
00:21:51,440 --> 00:21:52,350
忘れずに受け取ってください。

379
00:21:52,480 --> 00:21:53,690
わかった。ありがとう、星徳さん。

380
00:21:53,690 --> 00:21:54,830
問題ない。さあ、仕事に取り掛かりましょう。

381
00:22:34,720 --> 00:22:35,480
むーさん

382
00:22:36,550 --> 00:22:37,880
先ほどの男、

383
00:22:38,550 --> 00:22:39,440
その興徳さん、

384
00:22:39,790 --> 00:22:41,200
彼はいつここの警備員になったのですか？

385
00:22:42,270 --> 00:22:43,350
つい最近のこと。

386
00:22:43,510 --> 00:22:44,720
私たちのテレビ局の近くの警備

387
00:22:44,720 --> 00:22:45,920
あまり良くありません。

388
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
そこで彼はその職に応募した。

389
00:22:47,240 --> 00:22:48,350
彼は実はとても正直なんです。

390
00:22:48,350 --> 00:22:49,440
そして彼はとても親切です。

391
00:22:49,590 --> 00:22:51,110
彼はよく機材の移動を手伝ってくれます。

392
00:22:51,920 --> 00:22:52,480
どうしたの？

393
00:22:52,480 --> 00:22:53,550
彼に会ったことがないのですか？

394
00:22:55,110 --> 00:22:56,510
いいえ、彼に会うのは初めてです。

395
00:22:56,750 --> 00:22:57,510
イーファン、

396
00:22:57,750 --> 00:22:59,270
今夜私の送別会に来てくれますか？

397
00:23:00,790 --> 00:23:01,590
今夜会いましょう。

398
00:23:01,790 --> 00:23:02,590
少し遅れます。

399
00:23:02,590 --> 00:23:03,720
まだ下書きがいくつか残っています。

400
00:23:04,000 --> 00:23:04,720
大丈夫。

401
00:23:04,720 --> 00:23:05,310
お待ちしております。

402
00:23:26,750 --> 00:23:27,830
乾杯、チェンユン！

403
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
彼一人に乾杯していますか

404
00:23:28,920 --> 00:23:29,790
それとも私たち全員に？

405
00:23:29,830 --> 00:23:30,720
うん。

406
00:23:30,920 --> 00:23:31,680
皆さんに乾杯します。

407
00:23:31,920 --> 00:23:32,750
来て！

408
00:23:32,750 --> 00:23:33,480
一緒に飲みましょう。

409
00:23:44,010 --> 00:23:44,440
こんにちは？

410
00:23:45,000 --> 00:23:45,720
こんにちは、イーファン。

411
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
今日は私の送別会です。

412
00:23:47,960 --> 00:23:49,200
来なかったら、

413
00:23:49,510 --> 00:23:51,070
もう二度と会えないかもしれない。

414
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
はい、向かっています。

415
00:23:57,270 --> 00:23:58,320
[サンヤン]
いつ仕事を休みますか？

416
00:24:00,270 --> 00:24:01,920
[ウェン・イーファン]
早く終わったら家に帰りなさい。

417
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
待たないでください。

418
00:24:02,880 --> 00:24:04,310
同僚と食事に行く予定です。

419
00:24:27,750 --> 00:24:29,350
ウェンさん、仕事はお休みです。

420
00:24:32,880 --> 00:24:33,830
安全を確保してください。

421
00:24:51,000 --> 00:24:51,680
双江。

422
00:25:03,350 --> 00:25:04,160
どうしたの？

423
00:25:04,480 --> 00:25:05,550
幽霊を見ましたか？

424
00:25:06,350 --> 00:25:07,310
あなたは何をしたいですか？

425
00:25:10,200 --> 00:25:11,350
南武に戻れたら

426
00:25:12,790 --> 00:25:13,680
なぜできないのですか？

427
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
以前にどんな誤解があったとしても、

428
00:25:16,270 --> 00:25:17,400
私はあなたにすべてを説明しました。

429
00:25:17,400 --> 00:25:18,550
ただあなたが聞いていなかっただけです。

430
00:25:18,880 --> 00:25:19,550
誤解？

431
00:25:19,830 --> 00:25:20,400
はい。

432
00:25:20,920 --> 00:25:21,440
誤解です。

433
00:25:23,240 --> 00:25:24,340
知っていますか

434
00:25:24,360 --> 00:25:25,450
その日々は私にとってどれだけ大変だったでしょうか？

435
00:25:27,710 --> 00:25:29,210
死ぬような気がした。

436
00:25:30,310 --> 00:25:31,530
毎日が一年のように感じられました。

437
00:25:32,840 --> 00:25:34,660
自分の言っていることはばかげていると思いませんか？

438
00:25:42,310 --> 00:25:42,920
やったか

439
00:25:43,310 --> 00:25:44,440
大学入学を遅らせますか？

440
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
それとも私があなたの仕事に影響を与えましたか？

441
00:25:47,310 --> 00:25:48,160
それとも私があなたに影響を与えたのでしょうか

442
00:25:48,160 --> 00:25:50,110
あの金持ちの彼氏と付き合ってるの？

443
00:25:50,270 --> 00:25:51,270
私はしませんでした。

444
00:25:52,030 --> 00:25:53,000
でも、あなたのせいで、

445
00:25:53,550 --> 00:25:55,110
私の人生は変わりました

446
00:25:55,760 --> 00:25:56,310
それ以来。

447
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
このようになりました、

448
00:25:58,030 --> 00:25:58,830
無価値。

449
00:25:58,830 --> 00:26:00,000
私の不満は誰に言えばいいのでしょうか？

450
00:26:04,440 --> 00:26:05,590
双江、今…

451
00:26:06,960 --> 00:26:07,830
困っています。

452
00:26:07,830 --> 00:26:09,030
手伝ってくれるよね？

453
00:26:10,070 --> 00:26:10,760
右？

454
00:26:20,030 --> 00:26:20,830
言っておきますが、

455
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
乗り越えられなかったら、

456
00:26:24,350 --> 00:26:25,630
どこにいても、

457
00:26:25,630 --> 00:26:26,960
見つけますよ。

458
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
そしてみんなに言います

459
00:26:30,680 --> 00:26:32,110
あなたがかつて私を誘惑したことを。

460
00:26:32,440 --> 00:26:33,000
右？

461
00:26:33,520 --> 00:26:35,110
あなたは前にも私を殺そうとしたことがあります。

462
00:26:36,310 --> 00:26:37,790
たとえ誰も信じてくれなくても、

463
00:26:38,400 --> 00:26:39,550
洗い流すことはできません

464
00:26:39,550 --> 00:26:40,870
自分から出たこの汚れ。

465
00:26:41,310 --> 00:26:42,550
なぜなら、今の私はこうだから

466
00:26:42,960 --> 00:26:43,830
すべてあなたのせいです。

467
00:26:43,830 --> 00:26:45,070
あなたは私に対して責任を負わなければなりません。

468
00:26:45,680 --> 00:26:46,240
右？

469
00:26:47,350 --> 00:26:48,110
イーファン。

470
00:26:48,870 --> 00:26:49,550
興徳さん？

471
00:26:49,720 --> 00:26:50,630
ここで何をしているの？

472
00:26:50,870 --> 00:26:52,070
何でもありません。私は...

473
00:26:52,440 --> 00:26:53,200
仕事を終えたところです。

474
00:26:53,240 --> 00:26:54,160
私は彼女がここで一人でいるのを見ました、

475
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
それで私は彼女と話をするためにやって来ました。

476
00:26:56,310 --> 00:26:57,310
あなたには本当に責任があります。

477
00:26:57,310 --> 00:26:59,000
大丈夫。私が先に出発します。

478
00:26:59,070 --> 00:26:59,680
大丈夫。

479
00:27:00,760 --> 00:27:01,920
帰りは気をつけてください。

480
00:27:10,000 --> 00:27:11,160
大丈夫ですか、イーファン？

481
00:27:12,070 --> 00:27:12,790
元気です。

482
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
じゃあ行きましょう、イーファン。

483
00:27:21,590 --> 00:27:22,630
みんながあなたを待っています。

484
00:27:39,000 --> 00:27:40,270
来て！

485
00:27:40,760 --> 00:27:41,520
来て！

486
00:27:42,440 --> 00:27:43,870
みんなでムー・チェンユンに乾杯しましょう。

487
00:27:43,870 --> 00:27:44,480
どうでしょうか？

488
00:27:44,520 --> 00:27:45,550
彼に願いましょう

489
00:27:46,000 --> 00:27:46,920
大成功！

490
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
そして彼が有名になったら、私たちを忘れないでください！

491
00:27:48,550 --> 00:27:49,240
わかった！

492
00:27:49,270 --> 00:27:49,960
来て！

493
00:27:50,000 --> 00:27:50,480
来て！

494
00:27:50,790 --> 00:27:52,400
成功したら、私たちのことを忘れないでください！

495
00:27:52,480 --> 00:27:53,240
空にしてください！

496
00:27:53,240 --> 00:27:54,550
ムー・チェンユン、不正行為はありません！

497
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
空にしてください...

498
00:28:09,630 --> 00:28:10,590
どうしてここにいるの？

499
00:28:11,870 --> 00:28:12,630
なんという偶然でしょう。

500
00:28:15,350 --> 00:28:16,680
誰も私と一緒に食事をしません。

501
00:28:16,720 --> 00:28:17,550
私もとてもお腹が空いています。

502
00:28:18,920 --> 00:28:19,870
仕事が終わったばかりですか？

503
00:28:19,870 --> 00:28:21,000
それとも残業から来ましたか？

504
00:28:21,200 --> 00:28:22,400
いいえ、残業から来たわけではありません。

505
00:28:22,400 --> 00:28:23,630
仕事が終わったところです。

506
00:28:25,680 --> 00:28:26,310
誰が出発しますか？

507
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
ム・チェンユンさん。

508
00:28:27,870 --> 00:28:29,110
彼は今日正式に辞任した。

509
00:28:30,830 --> 00:28:32,400
それはちょっと残念ですね。

510
00:28:33,440 --> 00:28:34,790
彼はそれについてかなり満足しているようだ。

511
00:28:35,590 --> 00:28:37,070
彼はいつも俳優になりたいと思っています。

512
00:28:39,550 --> 00:28:41,480
今、彼は好きなことをしています。

513
00:28:42,160 --> 00:28:42,830
それはかなり良いですね...

514
00:28:43,060 --> 00:28:44,020
【趙源東】

515
00:28:45,920 --> 00:28:46,870
少し前に、

516
00:28:46,870 --> 00:28:49,160
Che Xingde さんは友人とドライブに出かけました。

517
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
そして交通事故に遭いました。

518
00:28:50,520 --> 00:28:51,310
それは本当に悪いことです！

519
00:28:51,790 --> 00:28:53,070
彼は誰かの店に衝突した。

520
00:28:53,240 --> 00:28:55,000
私は彼らに引っ越しをさせるつもりだった。

521
00:28:55,070 --> 00:28:55,870
彼は私に約束した

522
00:28:56,030 --> 00:28:57,070
彼は一生懸命働くだろう。

523
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
聞いた

524
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
彼は今、まともな仕事を見つけました。

525
00:29:00,760 --> 00:29:01,550
心配しないで。

526
00:29:10,630 --> 00:29:11,310
どうしたの？

527
00:29:12,070 --> 00:29:12,790
幸せじゃないですか？

528
00:29:13,760 --> 00:29:14,400
いいえ。

529
00:29:15,270 --> 00:29:16,200
ただ家に帰りたいだけです。

530
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
何か気になることがあれば、言ってください。

531
00:29:22,920 --> 00:29:25,310
今日は難病を患う子供たちを訪問しました。

532
00:29:26,240 --> 00:29:28,400
彼らはとても若いのに、すでに生と死に直面しています。

533
00:29:29,630 --> 00:29:31,550
そして彼らの顔には何の表情もありませんでした。

534
00:29:32,720 --> 00:29:34,110
とても悲しい気持ちになりました。

535
00:29:38,830 --> 00:29:39,790
彼らは良くなるでしょう。

536
00:29:46,270 --> 00:29:47,720
あなたはテレビを見ることにとても集中しています。

537
00:29:49,790 --> 00:29:50,590
まだ寝ていないのですか？

538
00:29:55,000 --> 00:29:56,030
まだ。

539
00:29:56,630 --> 00:29:57,440
もうちょっと寝ます。

540
00:29:58,070 --> 00:29:58,960
まずは二階に行きます。

541
00:29:58,960 --> 00:29:59,480
わかった。

542
00:30:15,070 --> 00:30:16,760
服を正しく着てください。

543
00:30:27,980 --> 00:30:29,400
【残業】

544
00:30:29,400 --> 00:30:30,070
ほら、彼。

545
00:30:32,270 --> 00:30:33,000
新しい料理？

546
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
それの名前は何ですか？

547
00:30:35,110 --> 00:30:36,070
ゴールデンハンド。

548
00:30:36,070 --> 00:30:36,960
- ああ、ゴールデンハンド。 - 気をつけて。

549
00:30:36,960 --> 00:30:38,160
指を入れないでください。

550
00:30:38,240 --> 00:30:38,830
地獄へ行け。

551
00:30:39,440 --> 00:30:40,000
上司、

552
00:30:40,590 --> 00:30:41,160
新しい料理。

553
00:30:42,070 --> 00:30:42,960
やん！

554
00:30:43,520 --> 00:30:44,200
やん！

555
00:30:46,480 --> 00:30:47,160
どうしたの？

556
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
市場監督局の人たちが玄関にいます。

557
00:30:48,920 --> 00:30:50,590
南武テレビの記者もいる。

558
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
彼らは何のためにここにいるのでしょうか？

559
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
お客様から報告がありました

560
00:30:53,240 --> 00:30:55,350
ジュンが作った料理が食中毒を引き起こしたとのこと。

561
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
彼らは私たちを暴露するために記者を呼んだこともありました。

562
00:30:59,310 --> 00:31:00,590
それはイーファンが働いているプログラムです、

563
00:31:00,590 --> 00:31:01,680
最初のニュース。

564
00:31:01,960 --> 00:31:03,070
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

565
00:31:03,440 --> 00:31:04,240
あんなにたくさん食べたのに、

566
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
そして私には何も起こりませんでした。

567
00:31:06,270 --> 00:31:07,520
心配しないで。行って見てみます。

568
00:31:11,790 --> 00:31:13,110
こんにちは、市場監督局です。

569
00:31:13,310 --> 00:31:14,350
公的苦情を受け取りました。

570
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
どうやらここのお客さんが

571
00:31:15,520 --> 00:31:16,630
不潔な食材を摂取した。

572
00:31:16,680 --> 00:31:17,590
取らなければなりません

573
00:31:17,590 --> 00:31:18,760
いくつかの食品と環境サンプル。

574
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
私はこのレストランのオーナーです。

575
00:31:20,110 --> 00:31:21,240
ご協力が必要な場合は、

576
00:31:21,270 --> 00:31:22,110
お気軽にお知らせください。

577
00:31:22,240 --> 00:31:23,200
それは本当にあなたです！

578
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
みんなで同じ料理を食べました

579
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
あなたは正午に食べました。

580
00:31:26,680 --> 00:31:27,550
なぜ私たちは大丈夫なのか、

581
00:31:27,550 --> 00:31:28,680
でもあなたたちだけが食中毒になったの？

582
00:31:28,680 --> 00:31:29,400
ただあなたたちが元気だから

583
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
私たちがそうであるという意味ではありません！

584
00:31:30,830 --> 00:31:32,030
私の友人が経験したことを見てください！

585
00:31:32,030 --> 00:31:33,400
あなたが正午にこっそり歩き回っているのを見ました。

586
00:31:33,630 --> 00:31:35,000
そして今、あなたは私たちを陥れようとしています！

587
00:31:35,000 --> 00:31:36,110
こっそり？

588
00:31:36,110 --> 00:31:37,630
食品の安全性が問題です！

589
00:31:37,870 --> 00:31:38,440
先生、

590
00:31:38,790 --> 00:31:39,590
落ち着いてください。

591
00:31:40,070 --> 00:31:41,070
補償として何が欲しいですか？

592
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
お金、廃業、そして是正。

593
00:31:43,440 --> 00:31:44,520
させられない

594
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
心無いビジネス

595
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
もっと多くの人に危害を加えろ！

596
00:31:47,030 --> 00:31:48,520
それ以外の場合は、これを大きくします。

597
00:31:48,760 --> 00:31:49,590
そしてニュースに取り上げてください！

598
00:31:50,160 --> 00:31:50,790
理解した。

599
00:31:51,310 --> 00:31:52,550
友人の医療費、

600
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
逸失収入と精神的補償

601
00:31:54,550 --> 00:31:55,830
全額当店が負担いたします。

602
00:31:56,440 --> 00:31:57,550
ただし、一つ条件があります。

603
00:31:57,830 --> 00:31:59,240
それが判明したら

604
00:31:59,630 --> 00:32:01,550
その食べ物があなたの友人の食中毒の原因だったということ

605
00:32:01,550 --> 00:32:03,030
当店が提供したものではありませんが、

606
00:32:03,240 --> 00:32:04,680
記者にもう一度電話します。

607
00:32:04,960 --> 00:32:05,520
そしてあなたは

608
00:32:06,110 --> 00:32:07,440
公に謝罪しなければならない。

609
00:32:08,110 --> 00:32:08,760
取引。

610
00:32:13,400 --> 00:32:14,030
ジュン、

611
00:32:14,400 --> 00:32:15,030
彼らに協力してください。

612
00:32:16,830 --> 00:32:17,870
フォローしてください。

613
00:32:21,240 --> 00:32:22,200
チェックしてみよう

614
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
変な成分が入っていたら。

615
00:32:23,680 --> 00:32:24,240
わかった。

616
00:32:31,400 --> 00:32:32,110
やん…

617
00:32:33,400 --> 00:32:34,160
- そうですね... - フー・チュアン、

618
00:32:34,830 --> 00:32:36,270
お願いをしてもらえますか？

619
00:32:36,550 --> 00:32:38,000
このことはウェン・イーファンには言わないでください。

620
00:32:38,590 --> 00:32:39,200
大丈夫。

621
00:32:39,310 --> 00:32:39,960
ありがとう。

622
00:32:39,960 --> 00:32:40,830
問題ありません、ヤン。

623
00:32:46,000 --> 00:32:47,240
こちらはイーファンの友達です。

624
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
ヤン、私たちが先に出発します。

625
00:32:53,550 --> 00:32:54,200
後ほどご連絡させていただきます。

626
00:32:54,350 --> 00:32:55,000
お疲れ様でした。

627
00:33:01,920 --> 00:33:02,760
言っておきますが、

628
00:33:02,920 --> 00:33:03,830
このレストランです。

629
00:33:03,960 --> 00:33:05,270
それを残業といいます。

630
00:33:05,350 --> 00:33:07,350
彼らの食品の安全性は間違いなく問題です。

631
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
友人が外に出た瞬間、

632
00:33:08,920 --> 00:33:10,110
彼は嘔吐し始めました！

633
00:33:10,240 --> 00:33:11,590
彼はたった今救急車で迎えに来ました！

634
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
大掃除はどのくらいの頻度で行いますか？

635
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
毎日丁寧にお掃除をさせていただいております。

636
00:33:15,440 --> 00:33:17,310
私たちは毎日仕事を終えた後、

637
00:33:17,310 --> 00:33:17,960
- 私たち - はい。

638
00:33:17,960 --> 00:33:18,760
キッチンを完全に掃除する

639
00:33:18,760 --> 00:33:20,160
出発する前に。

640
00:33:21,590 --> 00:33:23,110
彼らの居場所を確実に暴露してください！

641
00:33:23,550 --> 00:33:24,720
もう彼らの家では食べません！

642
00:33:24,720 --> 00:33:25,270
とんでもない！

643
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
こういった類のものは絶対に避けます

644
00:33:29,000 --> 00:33:29,590
不道徳なビジネスの！

645
00:33:29,590 --> 00:33:30,520
- はい！ - はい！

646
00:33:30,630 --> 00:33:32,350
肉用のまな板はどれですか？

647
00:33:32,350 --> 00:33:33,720
どれが野菜用ですか？

648
00:33:33,870 --> 00:33:35,480
こちらはお肉用です。

649
00:33:35,480 --> 00:33:36,440
こちらは野菜用です。

650
00:33:36,440 --> 00:33:37,240
私はそれらを隔離しておきます。

651
00:33:37,240 --> 00:33:37,960
決して混ぜることはありません。

652
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
すべては個別に処理されます。

653
00:33:39,480 --> 00:33:40,680
ハイ、ここで写真を撮ってください。

654
00:33:40,680 --> 00:33:41,350
わかった。

655
00:33:41,960 --> 00:33:43,790
毎日食材を変えて作っています。

656
00:33:43,790 --> 00:33:45,400
食材の残り物は一切なし。

657
00:33:46,200 --> 00:33:47,240
興徳...

658
00:33:47,480 --> 00:33:48,760
これは私を殺しますか？

659
00:33:49,760 --> 00:33:50,350
どうしたの？

660
00:33:51,070 --> 00:33:52,870
今学期、娘の授業料を払いたくないのですか？

661
00:33:52,920 --> 00:33:53,550
私は...

662
00:33:54,270 --> 00:33:55,350
補償金の半額

663
00:33:55,350 --> 00:33:56,110
あなたのもとへ行きます。

664
00:33:56,110 --> 00:33:56,680
それでいいですか？

665
00:33:57,520 --> 00:33:58,350
対応させていただきます！

666
00:33:58,520 --> 00:33:59,030
全く問題ありません！

667
00:33:59,350 --> 00:33:59,960
興徳、

668
00:34:00,070 --> 00:34:00,920
どう思いますか

669
00:34:01,550 --> 00:34:02,480
できるかな？

670
00:34:04,710 --> 00:34:05,800
私も金欠です。

671
00:34:07,320 --> 00:34:08,110
9個。

672
00:34:08,480 --> 00:34:09,960
彼らの食べ物には本当に問題があります。

673
00:34:09,960 --> 00:34:11,000
毒性は非常に強いです。

674
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
私の友人はそれを食べるとすぐに気分が悪くなりました。

675
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
問題が大きければ大きいほど、

676
00:34:13,800 --> 00:34:15,030
より多くの補償を得ることができます。

677
00:34:15,030 --> 00:34:15,550
理解する？

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,320
理解した。

679
00:34:20,750 --> 00:34:22,280
食品調査の結果が出る前に、

680
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
ビジネスを閉鎖して是正する必要があります。

681
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
事業を閉鎖して是正しますか？

682
00:34:34,720 --> 00:34:35,550
こんにちは、喬さん。

683
00:34:35,550 --> 00:34:36,440
- どうしたの？ - こんにちは、ディアン。

684
00:34:36,670 --> 00:34:37,660
延長戦で何かが起こった。

685
00:34:37,660 --> 00:34:38,980
なぜ教えてくれなかったのですか？

686
00:34:39,150 --> 00:34:40,110
どうしたの？

687
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
【残業】
ドアにシールが貼ってあるのが見えました。

688
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
それで私はスー・ハオアンに電話しました。

689
00:34:44,520 --> 00:34:45,230
彼は言いました

690
00:34:45,480 --> 00:34:47,590
残業中に誰かが食中毒になった。

691
00:34:47,710 --> 00:34:49,030
彼らは補償を求めていましたが、

692
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
そして記者たちにも電話をかけてきた。

693
00:34:50,030 --> 00:34:51,710
フー・ジュアンと他の同僚もそこにいました。

694
00:34:51,960 --> 00:34:52,920
彼はあなたに言いませんでしたか？

695
00:34:53,360 --> 00:34:54,520
最近はお休みしてます。

696
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
彼は私に教えてくれませんでした。

697
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
きっと彼は誰かを怒らせたに違いない。

698
00:34:58,520 --> 00:34:59,480
だからこそこんなことが起こったのです。

699
00:35:00,670 --> 00:35:02,070
わかりました。

700
00:35:02,440 --> 00:35:03,550
それは置いておきましょう。さよなら。

701
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
言っておきますが、

702
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
【人気店で客食中毒の疑い】
このレストランです。

703
00:35:07,590 --> 00:35:09,030
【衛生上の問題があるため！】
それを残業といいます。

704
00:35:09,030 --> 00:35:11,030
【トレーサビリティのため現在休業中】
彼らの食品の安全性は間違いなく問題です。

705
00:35:11,110 --> 00:35:12,360
友人が外に出た瞬間、

706
00:35:12,590 --> 00:35:13,750
彼は嘔吐し始めました！

707
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
彼はたった今救急車で迎えに来ました！

708
00:35:17,670 --> 00:35:19,070
誰が延長戦に行きましたか?

709
00:35:19,840 --> 00:35:20,520
やったか

710
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
大学入学を遅らせますか？

711
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
それとも私があなたに影響を与えたのでしょうか

712
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
あの金持ちの彼氏と付き合ってるの？

713
00:35:28,000 --> 00:35:29,230
乗り越えられなかったら、

714
00:35:30,400 --> 00:35:31,670
どこにいても、

715
00:35:31,670 --> 00:35:33,030
見つけますよ。

716
00:35:33,520 --> 00:35:34,320
彼女を手放してください！

717
00:35:35,480 --> 00:35:36,670
私の言っていることが分かりませんか？

718
00:35:41,280 --> 00:35:42,800
死ぬような気がした。

719
00:35:43,840 --> 00:35:45,030
毎日が一年のように感じられました。

720
00:35:47,110 --> 00:35:48,000
次回お会いしましょう。

721
00:35:50,630 --> 00:35:51,920
それは車興徳の仕業だった。

722
00:35:57,380 --> 00:35:59,620
【趙源東】

723
00:36:00,960 --> 00:36:01,630
ジャン、

724
00:36:02,110 --> 00:36:02,960
ジアさんから聞きました

725
00:36:02,960 --> 00:36:05,230
あなたが彼女のマネージャーと付き合っていること。

726
00:36:05,590 --> 00:36:06,550
そうじゃなかったっけ？

727
00:36:06,670 --> 00:36:08,110
レストランも開きますか？

728
00:36:09,520 --> 00:36:10,630
叔父さんから聞きました

729
00:36:10,630 --> 00:36:13,110
そのレストランはあまり立派ではないということ。

730
00:36:14,150 --> 00:36:15,190
ジャンさん、言っておきますが、

731
00:36:15,670 --> 00:36:16,280
できません

732
00:36:16,280 --> 00:36:18,070
怪しい人たちに近づきすぎる。

733
00:36:24,190 --> 00:36:24,840
こんにちは、ジャンさん。

734
00:36:25,110 --> 00:36:26,630
Che Xingde は延長戦に行ったことがありますか?

735
00:36:27,150 --> 00:36:28,000
私はそうは思わない。

736
00:36:28,360 --> 00:36:30,110
私は、車興徳は延長戦に行ったことがありますか、と言いました。

737
00:36:30,550 --> 00:36:32,440
わからない。

738
00:36:39,140 --> 00:36:42,100
【7号館】

739
00:36:46,150 --> 00:36:47,710
ここに来るのはこれが最後です。

740
00:36:50,030 --> 00:36:51,030
皆さん...

741
00:36:52,920 --> 00:36:54,190
もう誰にも会いたくない。

742
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
【7号館】

743
00:37:01,030 --> 00:37:02,710
私たちはただ自分の人生を生きていけるのでしょうか？

744
00:37:02,960 --> 00:37:04,320
私に干渉するのはやめてください。

745
00:37:04,320 --> 00:37:04,960
これからは、

746
00:37:05,110 --> 00:37:06,630
私を巻き込まないでください！

747
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
何か起こったら、

748
00:37:08,800 --> 00:37:10,070
私はあなたの後片付けをしていません！

749
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
迷惑だよ！

750
00:37:11,070 --> 00:37:12,070
何に文句を言ってるの？

751
00:37:12,070 --> 00:37:12,880
イライラしているのは私です！

752
00:37:18,400 --> 00:37:19,190
ドアを開けてください。

753
00:37:20,800 --> 00:37:22,590
彼女はおそらくまた鍵を忘れたでしょう。

754
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
なぜいつも忘れてしまうのですか？

755
00:37:26,110 --> 00:37:26,840
ジャン！

756
00:37:29,630 --> 00:37:31,070
なぜ雨が降っているのに傘をささなかったのですか？

757
00:37:37,800 --> 00:37:39,110
私たちに何を望んでいますか？

758
00:37:40,520 --> 00:37:41,630
気にしない

759
00:37:41,630 --> 00:37:42,880
なぜ南武に来たのか。

760
00:37:43,070 --> 00:37:44,150
ただ私を巻き込まないでください。

761
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
自分の人生を生きる、それだけです。

762
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
生きても死んでも、

763
00:37:50,230 --> 00:37:51,480
それは私の仕事ではありません。

764
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
それはどんな話ですか？

765
00:37:55,750 --> 00:37:57,070
ここに来たのね、

766
00:37:57,230 --> 00:37:58,400
そして私たちを呪い殺した。

767
00:37:58,480 --> 00:37:59,750
それはどういう意味ですか？

768
00:37:59,750 --> 00:38:01,030
もうあなたに言うことは何もありません。

769
00:38:02,520 --> 00:38:03,320
もしあなたが...

770
00:38:07,030 --> 00:38:07,840
それともあなた...

771
00:38:09,000 --> 00:38:11,190
また私や私の周りの人たちに迷惑をかけるようになり、

772
00:38:12,360 --> 00:38:13,710
必ず警察に電話します。

773
00:38:14,030 --> 00:38:15,440
警察に電話してね？

774
00:38:16,150 --> 00:38:17,920
なぜそんなに警察に電話するのが好きなのですか？

775
00:38:18,800 --> 00:38:19,550
言っておきますが、

776
00:38:19,550 --> 00:38:20,320
忘れないでください

777
00:38:20,320 --> 00:38:21,840
私たちはかつてあなたを育てました！

778
00:38:21,920 --> 00:38:22,670
私を止めないでください！

779
00:38:22,750 --> 00:38:23,360
どうやって私を育てたのですか？

780
00:38:23,360 --> 00:38:24,800
思い出させてほしいですか？

781
00:38:27,400 --> 00:38:28,070
それは必要ですか？

782
00:38:32,030 --> 00:38:33,280
これでやっと生きていけます

783
00:38:33,280 --> 00:38:34,230
誰にも頼らずに、

784
00:38:34,230 --> 00:38:35,520
自分の人生を生きるために一生懸命働くこと。

785
00:38:35,520 --> 00:38:37,150
なぜまた現れなければならないのですか？

786
00:38:37,400 --> 00:38:38,030
ジャン、

787
00:38:39,190 --> 00:38:40,710
あなたの叔母さん...

788
00:38:41,710 --> 00:38:43,750
この二年間、私たちは本当に叔母さんに頼って生きてきました。

789
00:38:43,750 --> 00:38:45,440
それに背を向けることはできません。

790
00:38:50,110 --> 00:38:50,920
チェ・ヤンチン

791
00:38:53,630 --> 00:38:55,000
あなたが受けた手術費用

792
00:38:55,280 --> 00:38:56,360
お金は父が払ってくれたんですよね？

793
00:38:58,110 --> 00:39:00,030
ウェンミンの学費も父が払ってくれました。

794
00:39:02,070 --> 00:39:04,000
そして、事業に必要なお金は、

795
00:39:05,070 --> 00:39:06,150
彼はそれを返すよう求めましたか？

796
00:39:06,960 --> 00:39:09,320
このことをあなたに明確にしていただく必要があります。

797
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
そのお金すべて

798
00:39:10,440 --> 00:39:12,190
それはあなたのお父さんが選んだものでした。

799
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
信じられないんですか？彼女に聞いてください！

800
00:39:13,550 --> 00:39:14,360
お母さんに聞いてください！

801
00:39:14,670 --> 00:39:15,400
どうぞ！

802
00:39:15,400 --> 00:39:16,030
聞く！

803
00:39:18,400 --> 00:39:19,070
あなたも...

804
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
なぜ私を他人の家の下で何年も住まわせたのですか？

805
00:39:30,920 --> 00:39:31,710
余裕がある

806
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
私を育てるために、

807
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
しかし、そうする勇気はありませんでした。

808
00:39:38,150 --> 00:39:39,070
ウェン・イーファン

809
00:39:40,230 --> 00:39:42,110
何言ってるの？

810
00:39:43,030 --> 00:39:44,800
どうしてこんなことになったのですか？

811
00:39:45,750 --> 00:39:46,960
あなたはその男から悪いことを学びましたか

812
00:39:46,960 --> 00:39:47,800
誰がレストランを経営していますか？

813
00:39:49,840 --> 00:39:50,630
悪いことを学びますか？

814
00:39:52,480 --> 00:39:54,000
今、私が悪くなったのを心配していますか？

815
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
もう手遅れではないですか？

816
00:40:02,710 --> 00:40:04,190
もう一度言います。

817
00:40:06,960 --> 00:40:09,070
周りの人に迷惑をかけ続けると、

818
00:40:11,440 --> 00:40:12,630
最後まで戦います。

819
00:40:14,460 --> 00:40:20,660
【第23話】
【どこに隠れますか？】

820
00:40:40,740 --> 00:40:41,960
【物語はまだ終わっていない…】

821
00:40:41,960 --> 00:40:42,520
竹が8本。

822
00:40:46,440 --> 00:40:47,070
4つの点。

823
00:40:49,150 --> 00:40:49,880
私が勝ちます！

824
00:40:59,800 --> 00:41:00,480
遊び終わった。

825
00:41:00,590 --> 00:41:01,230
今から出発します。

826
00:41:25,000 --> 00:41:25,550
江さん。

827
00:41:28,110 --> 00:41:28,920
さて...

828
00:41:29,630 --> 00:41:31,070
お金をすべて失ってしまった

829
00:41:31,230 --> 00:41:32,030
麻雀をしている。

830
00:41:32,400 --> 00:41:33,190
貸してもらえますか

831
00:41:33,190 --> 00:41:34,230
この緊急事態に備えてお金はありますか？

832
00:41:34,800 --> 00:41:35,590
お金がありません。

833
00:41:37,030 --> 00:41:38,110
返金させていただきます。

834
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
さあ、貸してください。

835
00:41:39,150 --> 00:41:40,070
お金がないって言いましたよね。

836
00:41:40,070 --> 00:41:41,110
明日あげますよ！

837
00:41:41,110 --> 00:41:42,150
本当にお金がないんです。

838
00:41:42,320 --> 00:41:43,030
本当に急いでいます...

839
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
本当にお金がないんです。私を手放してください！

840
00:41:46,630 --> 00:41:47,230
大丈夫。

841
00:41:47,230 --> 00:41:48,030
欲しくないんです。

842
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
給料が入ったらお小遣いをあげます。

843
00:41:51,590 --> 00:41:52,360
もう家に帰りなさい。

844
00:42:00,630 --> 00:42:01,320
文双江

845
00:42:02,630 --> 00:42:03,280
大丈夫ですか？

846
00:42:06,070 --> 00:42:06,880
彼は誰ですか？

847
00:42:10,520 --> 00:42:11,400
私は彼を知りません。

848
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
もう家に帰ってもいいですよ。

849
00:42:36,220 --> 00:42:37,540
♪強い心でも♪

850
00:42:37,700 --> 00:42:39,380
♪揺れてもいいよ♪

851
00:42:39,620 --> 00:42:42,820
♪そしてその火を疑ってください♪

852
00:42:43,060 --> 00:42:44,700
♪しかし、あなたは決して私への信頼を失ったことはありません♪

853
00:42:44,700 --> 00:42:46,380
♪どんな戦いも、どんな夢も追いかけた♪

854
00:42:46,580 --> 00:42:49,260
♪一歩一歩に意味がある♪

855
00:42:50,100 --> 00:42:56,060
♪嵐を越えて 終わらない夜を越えて♪

856
00:42:56,420 --> 00:42:58,060
♪光のように輝いて君がいた♪

857
00:42:58,060 --> 00:42:59,740
♪暖かくて明るい♪

858
00:42:59,900 --> 00:43:03,620
♪すぐそばに立っています♪

859
00:43:04,060 --> 00:43:10,180
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

860
00:43:10,540 --> 00:43:17,460
♪いつも応援してる君だった♪

861
00:43:17,620 --> 00:43:20,620
♪道は険しいよ♪

862
00:43:20,940 --> 00:43:25,060
♪雨が止まない♪

863
00:43:25,260 --> 00:43:29,220
♪でもここには君がいるよ♪

864
00:43:29,500 --> 00:43:35,540
♪暗闇は怖くない♪

865
00:43:38,780 --> 00:43:42,380
♪すべての思い、すべての思い出はあなたでいっぱいです♪

866
00:43:42,700 --> 00:43:46,180
♪一歩一歩が青春の証♪

867
00:43:46,460 --> 00:43:48,340
♪空から土砂降りが降ったら♪

868
00:43:48,340 --> 00:43:51,980
♪私に傘をさしてくれてるのは君だよ♪

869
00:43:52,340 --> 00:43:55,900
♪白い鳩が知らせをもたらす頃♪

870
00:43:56,260 --> 00:43:59,700
♪一番に伝えたいのは君だよ♪

871
00:44:00,100 --> 00:44:08,740
♪諦めないよ。ここに一緒にいますよ♪

872
00:44:13,340 --> 00:44:19,540
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

873
00:44:20,380 --> 00:44:26,820
♪いつも応援してる君だった♪

874
00:44:26,820 --> 00:44:29,980
♪道は険しいよ♪

875
00:44:30,460 --> 00:44:34,420
♪雨が止まない♪

876
00:44:34,620 --> 00:44:37,260
♪でもここには君がいるよ♪

877
00:44:37,460 --> 00:44:41,300
♪決して諦めないよ♪

878
00:44:41,580 --> 00:44:47,660
♪あなたは私の勇気、その先の空への希望♪

879
00:44:48,180 --> 00:44:54,020
♪あなたは私の光、毎夜輝いています♪

880
00:44:54,580 --> 00:44:57,420
♪いつか一人で歩むことになったとしても♪

881
00:44:57,860 --> 00:45:00,700
♪本当に一人にはなれないよ♪

882
00:45:01,740 --> 00:45:06,260
♪あなたがここにいることを知っているから♪

883
00:45:06,700 --> 00:45:13,300
♪この先の暗闇も乗り越えられるよ♪

884
00:45:15,100 --> 00:45:16,360
[関係者の皆様、そして『The First Frost』のファンの皆様に心より感謝いたします!]

885
00:45:16,360 --> 00:45:17,500
[自分を大切にしましょう、そうすれば世界はもっとあなたに愛してくれるでしょう!]